学校での出来事

英語×音楽×国語でクロスカリキュラムを実施しました！

今回のテーマは「英語の歌を訳してみよう！」

英語の歌を日本語に訳して歌われることはよくありますが、1音に1単語が乗る英語の歌を、1音1字しか歌えない日本語に訳して歌うのは、とても大変なんです。

まずはアニメ映画『アナと雪の女王』の主題歌「Let it go」（英語）で、「詩」の特徴について考えました。

続いて、「Let it go」日本語詞を確認。

原曲の意味と音声を生かすためにさまざまな工夫がなされていることを発見しました。

これをふまえて、自分たちでも英語詞を日本語詞に直すことに挑戦しました。

課題曲は「THE ROSE」。とても素敵な曲です。

今回はなんと！緒方先生・前村先生の1年5組担任・副担任コンビで、「THE ROSE」の特別ライブを行いました～

とっても素敵でしたね～！

さっそく、二人ペアになって英語詞を日本語に直すことに挑戦。

前村先生のピアノ演奏を聞きながら話し合うという、贅沢な時間でした♪

次の時間に、4人グループで自分たちの日本語詞を発表。

考えている時は「難しい！」という声が上がっていましたが、どの班もそれぞれに工夫されていて、とても上手でした！